Nos episódios anteriores...
Fiona disse que a Grace acorda durante a noite,
e desliga os aparelhos.
Não quero que a casa pegue fogo.
Uma enfermeiras precisa de um psiquiatra infantil.
-Quem? -Ela prefere não dizer.
Ei, pessoal.
-Caminhada da vergonha? -Não quero saber.
Seu sotaque é de Londres, com um toque de Sussex, certo?
-Exato. -Sou meio anglófilo.
Que conveniente, sou inglesa.
Pagou um publicitário, não é?
Sim, tenho um publicitário, mas não foi por isso
que estou entre os 25 melhores médicos de Manhattan.
Oi, querida.
Oi, sou o Eddie. Amigo do Kevin.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Mi | ra.mon | John Doe | Dav1d
S02E04 "Apple Bong"
Sr.ª Feinberg?
-Posso tomar junto com a outra? -Pode sim.
Mas tome o Lopressor na hora que for dormir.
Evite antiácidos até de manhã. E levante devagar.
Pode sentir tontura, boa sorte.
Boa sorte!
Minha casa, minhas filhas? Ficou maluco?
-Sinto saudade. -Não pode ir na minha casa.
Quero as coisas como eram antes.
Não me interessa, se comportou como um psicopata.
Eu? E você?
Não consigo esquecer, como você vez.
Não esqueci, tenho uma família.
Uma família? Certo.
Quer saber qual o seu problema?
É mesquinha, isso sim.
E tem muita raiva acumulada.
Não faz ideia.
Próximo.
Ei, querido.
O que acha de deixar as meninas com a sua irmã, hoje?
Estou bem. Ótima, na verdade.
É que já faz tempo que não temos uma noite a sós, não acha?
Sim, tudo bem. Ótimo.
Também te amo.
Tchau.
É bem legal, ficar em um lugar só,
conhecer a equipe.
Tinha medo disso. Agora estou pronto para dizer:
"Qual seu nome?"
Se tiver um time de softball, quero participar.
Não que eu seja bom, nada disso.
Sam, não gosto de conversa fiada.
Ele não está respirando! Por favor, não está respirando.
Fique calma, vamos ajudá-lo. Deixe-o comigo, por favor.
Mandei limpar o carpete, acho que foi isso.
-Não sei, não está respirando. -Chame a Dra. O'Hara.
Siga-me.
-A Jackie chegou? -Ainda não.
Merda! Preciso de um médico.
Vai ficar tudo bem, querido.
Pulso fraco, taquicardia.
Precisa de epinefrina e solu-medol.
A respiração parou Precisa ser entubado.
A Dra. O'Hara está a caminho.
Ele está ficando azul.
-Não posso esperar. -Não podemos fazer isso.
Precisamos. Que merda.
Traz o carro de emergência pediátrico.
Preciso de uma lâmina 2 e um tubo 5.0.
Colocar embaixo do omoplata.
Esticar o pescoço.
Tome cuidado com isso.
A cor mudou, funcionou.
Sem pulso.
Começando a massagem.
Ritmo de batimentos subindo.
Pulsação normal.
Zoey, você conseguiu.
A Zoey salvou a vida dele, duas vezes.
E fez uma entubação. Não fique brava.
Ninguém pode saber, ela perderia a licença.
Então é melhor pararmos de falar nisso.
Tudo vai dar certo. A Dra. O'Hara chegou.
É uma ótima médica.
Jesus, está fedendo desinfetante e pasta.
-Horrível. -Sinto muito.
O néctar de um, é o...
Você é nojento, coma uma fruta.
Obrigado.
Parabéns pela vitória no salvamento, hoje.
-O quê? -Impedi que alguém morresse.
Dra. O'Hara chegou com a saia Oscar de la Renta,
problema resolvido.
Ele está vivo, isso que importa.
Salvar a vida de alguém é empolgante, não é?
Ano passado, um cara teve overdose num clube,
Tentaram de tudo, o coração não batia.
A namorada gritava: "Não me deixe, não me deixe!"
Então, dei mais um choque nele.
Ele voltou.
E pediu um cigarro. Nem agradeceu.
Não liguei, foi incrível.
Sua comida cheira mal, Lenny.
Fez a entubação sem um médico?
Fiz o que precisava.
Sabia que isso foi muito arriscado?
Fiz o que você faria.
Achava que pelo menos você não encheria o saco, por isso.
Não coma perto da urina.
Jackie, vamos conversar, depois.
Aqui, bom.
Paciente com linfoma, estágio três.
Desidratação grave, devido aos vômitos.
Terceira fase de quimioterapia.
Certo, vou iniciar no I.V.
Qual seu nome?
Martin.
Vobernick.
Não consegue uma folga, hein?
-Não. -Algum efeito colateral?
-Estava tomando zofran. -Constipação, certo?
-Tentei o aloxi. -Dores de cabeça horríveis.
Então me deram anzemete.
A dor de cabeça passou, mas a câimbra e náusea, a diarreia...
É tolerante a decadron?
Úlceras.
Deus, sei que viram piores que eu, mas...
Toda aquela merda...
Valeu a pena?
Frio.
Tentou fumar maconha?
Sou guia turístico da da linha vermelha.
Faço palavras cruzadas e canto em um quarteto vocal.
E sou solteiro. Óbvio.
Onde alguém como eu encontra maconha?
Certo, Sr. Vobernick,
os remédios pra náusea foram um fracasso,
mas prometo que vou achar algo que funcione.
Vamos fazer tudo que pudermos pra deixá-lo confortável.
-O que diabos disse lá? -O quê?
-Por Deus, não. -Sugerir experimentar maconha?
Nunca, quis dizer nunca... Sugira a um paciente a usar
uma substância ilegal para combater os sintomas
quando existem remédios legais para isso.
Entendi, isso é parte da sua nova imagem?
Os 25 médicos mais canalhas de NY.
Por favor, não seja escoteiro.
Sabe que se ele morasse em outro estado,
poderia pegar uma prescrição de maconha medicinal.
-Para ao menos tentar. -Ele não mora.
-Mora em Nova Iorque. -Não ligo se mora em marte
Vou sugerir, se achar que ajudará o paciente.
Não, não vai. Eu faço sugestões,
você ouve e concorda.
Sério, Jackie, qual superior terei que ir
pra dar queixa e você entender?
Sério? Tem alguém superior a você?
-Pegou a morfina? -Estou fazendo agora.
Achei que seria mais difícil ficar perto de medicamentos.
Estou preocupada com a infecção aqui.
Como uma onda, sabe? Indo pra um lado na superfície,
mas embaixo sendo puxado na outra direção.
Okebwai avaliou isso?
Por que não vi isso na ficha.
Meu responsável acha que sou viciado em sexo.
Estava tão próximo dela quando soube disso?
É um cara, mas... Provavelmente.
Bem...
Não podemos ser todos santos.
-Tenho namorada. -Eu também.
Estava pensando se teve a chance
de ligar pro psiquiatra infantil que recomendei.
Vai me fazer falar disso, não vai?
Pessoas constroem barreiras por um motivo.
De tempo em tempo as pessoas ao redor começam a comentar.
Precisa derrubar essa barreira.
Não sou uma dessas pessoas.
Os bloqueios são a única coisa que nos mantém.
Esqueça que eu perguntei.
Ela só tem 10.
Ela se fixa em coisas estranhas.
Prefere assistir sobre incêndios do que "High School Musical."
Não podemos ver a Drª. Bowen até o próximo mês.
Ela vale a espera.
Aparentemente, também está na lista
dos melhores médicos de Nova Iorque.
É minha imaginação ou o Coop está ainda pior do que sempre?
Está se referindo a ele ter repreendido você?
-Ele te disse? -Ouça, sei de onde ele vem.
Dr. Cooper não quer enfermeiras aconselhando pacientes
a usar drogas ilegais para aliviar dor ou náusea.
Gloria, esse pobre rapaz tentou de tudo.
-Não para de vomitar. -Defender para um paciente
comprar drogas ilegais quando estão sob cuidado
-aqui no hospital All Saints... -É inaceitável, entendi.
Posso ir?
Sim.
Jackie, não sou puritana. Fui ao Woodstock.
Não, não foi.
Caramba, Lenny, ainda aqui?
Saí e voltei duas vezes.
Concussão e apêndice.
E olha a caricatura que fiz da Zoey.
-É bonita. -Ele fez da foto do meu iPhone.
-Acho que a Zoey não gostou. -Para de mostrar pros outros!
Mandei o caso da perna da sala 5 pro S.O.
E tem dois frascos de Lidocaína, no lavatório.
Não sei porque, não ligo. Tirem de lá.
-O quê? -Almoço, agora.
Então?
-Trepei com um enfermeiro. -Não!
-Na capela. -Não! Deus.
Com o Sam, não foi?
O pobre coitado é um viciado em recuperação.
-Sabe disso? -Claro. Todos sabem isso.
É só o que ele fala. Um pé no saco.
Veja isso pelo lado dele. Sem álcool, sexo, drogas...
Deve ser difícil de levantar da cama.
Ele te incomoda mesmo, né?
É o orgulho babaca dele.
-Por favor... -Chato.
Tanto faz, me conte do Eddie.
Nada, acabou. Já era.
O que tivemos virou uma bagunça do caralho.
-Bem, você é casada. -Sim, e tem isso.
É minha culpa.
Não percebi.
Esse lado perseguidor e drogado estava apenas adormecido.
Nunca ficou preocupada dele ir no Kevin e contar tudo?
Não. O que sobraria para ele?
Arruinar sua vida: "Se eu não tenho, ninguém tem."
Não, ele não é desse tipo.
Você sabe, ele me ama.
Tem um pouco de ódio misturado agora, claro.
Você ama ele?
Se disser sim, o que isso faria de mim?
Não julgo se você não julgar.
-Está vindo? -Ainda não.
Tenho algo. Te vejo lá.
-Fala chefe. -E aí cara, como vai?
Nós dois, hoje, linha da 3ª base.
Merda.
-O quê? -Adoraria, mas não dá.
Jackie pediu uma noite só nossa, hoje.
-A obrigatória noite à sós. -É.
-Conheço isso bem. -Ótimos lugares.
-Tem uma Bud? -Sim.
O que vai fazer?
Oi.
-Tudo bem? -Não.
Porra! Meu Deus.
Ouça, só pra saber, não estou em recuperação.
Mas deveria, para...
Vício em bolos de casamento.
De qualquer maneira, sei como é importante
ter alguém pra conversar quando está tendo...
Sentimentos.
Sim, estou.
Se quiser, pode me considerar seu...
Conselheiro no trabalho.
Obrigado.
Eu dormi...
Vá em frente.
-Dormi com uma médica. -Não falo com você.
O que está fazendo?
Dr. Cooper me deu alta.
Me deu uma prescrição para Emend e o nome
de uma clínica de biofeedback.
Tudo bem.
Vamos colocá-lo na cadeira.
Estou com mais de mil seguidores no Twitter.
-E isso é muito? -Com certeza.
Sou fascinante para as massas.
O artigo da revista e meus tweets.
Estou com tudo.
Caneta, obrigada.
Vou mostrar como funciona.
"Enfermeira mesquinha pegou minha caneta."
Agora tem uma enfermeira indo na maquina de venda.
-Cadê sua ambulância? -Saída de incêndio.
Vamos.
Tudo bem, então...
Vamos acender. A gente inala por aqui.
Tenta.
Tem que puxar bem e segurar por um tempo.
Isso, assim mesmo.
Muito bom.
Como sabia que eu tenho maconha?
Lenny, Gatorade e Doritos? Por favor.
Tudo bem.
Onde aprendeu a fazer esse bong na maçã?
Jones Beach, show do Toto.
Vai se foder.
Melhorou?
É, eu...
Na verdade, estou com fome.
Aposto que o Lenny pode te ajudar nisso.
-Ei, podemos ligar a sirene? -Calma, tigrão.
Certo, eu tenho que ir. Se cuida.
-Obrigada, por isso. -Pode dar uma carona pro Martin?
-Claro. -E ligue a sirene no parque.
-Vai com tudo. -Pode deixar.
Ei, Jackie,
Acho que vou dar continuidade com o Sr. Vobernick.
Vou ligar semana que vem, ver como está a medicação.
Muito bom de sua parte. Ele ficará feliz de saber.
Sei que agi de modo conservador antes,
mas você entende que com a lista e o Twitter,
tenho que dar o exemplo por aqui.
Devidamente percebido.
Mas acredito mesmo que precisamos usar
o que a ciência e a medicina deram para tratar pacientes.
Entendo. Às vezes prefiro a mãe natureza.
E sabe, se você pensa que eu nunca...
Experimentei um baseado...
Pense de novo.
Tá tentando assobiar?
São pra você.
Perdão?
Bom trabalho.
-É o menino da manhã? -É.
Acho que estou grávida.
Oi, amor.
Prometa que não vai ficar brava.
Não é um bom começo.
Não, escuta, as meninas estão na minha irmã,
como planejado. Mas queria pedir um favor.
Queria saber se tem como atrasar
a noite a sós em umas horas.
Kevin, você não quer.
Eu quero. Quero muito.
É que me chamaram pro jogo do Mets.
Senhor. Por quem?
Eddie. Aquele que conheceu na casa.
Ei, Jackie, como vai?
Ele está aí. Deixa eu dar oi.
Ela quer dizer oi.
Oi, Jackie.
Você está brincando.
Não se preocupe. Ele não chegara tarde.
Sei que é uma noite especial.
-Não faça isso. -Tudo bem, sem cervejas.
Não faça isso, Eddie.
-Ouviu? -Obrigado, vamos nos divertir.
-Não faça isso. -Se cuida.
Ei... Alô?
-Sua mulher é a melhor, cara. -Ela é.
Totalmente. Certo, metrô ou ônibus?
Ônibus? Você tem 80 anos?
Ônibus...
Me sinto bem, depois dessa tarde.
Não conseguia sentar e ver TV, há meses.
Acho que um desses por dia é o suficiente
Vamos tentar metade hoje à noite.
Isso é gostoso. É enfermeira e sabe cozinhar.
Que posso dizer? Sou perfeita.
-É o jogo do Mets? -Estamos ganhando.
-Por enquanto. -É.
Certo, essa é a receita...
Para quando esses acabarem.
Atrás é o número da traficante do Lenny.
Ela é legal. Estará esperando sua ligação.
Ela sabe que sou um nerd?
Porque não se senta e relaxa? Vou por esses na geladeira.
Quando foi a última vez que limpou isso aqui?
Isso!